中秋无月



你怎么知道
今夜
在层层乌云之上
月亮仍是传统的圆
而不是方或扁或三角或多角
或竟是变幻莫测的
不成其形的块
你甚至无法确定
它只有一个
而不是满天闪耀
如放大了的星星

当然
它也可能只是
一个人造的卫星
或虚拟世界里
一个根本不存在的
虚拟的
零

但你知道
千里外的一双凝眸
早把虚拟的零充实
混沌中飞舞的棱棱角角
早已团聚涨满
还原成一团
你熟悉的
圆



THE MOONLESS MOON FESTIVAL


how do I know, tonight
above the heavy layers of dark clouds
the moon is a round ball, not a flat pancake
or a block of square or triangle
or some formless mass
and how can I be sure
that there is only one moon
not a cluster
of man-made satellites

and of course in today’s digital world
I can’t rule out the possibility
of the old moon being now
a virtual image

yet I know in my heart
that thousands of miles away
your gaze, penetrating the thick clouds
has filled the virtual image
with a pure brilliance
guiding my eyes
to the true moon

这就是“八月十五云遮月”的涵意？：))

但你知道
千里外的一双凝眸
早把虚拟的零充实
混沌中飞舞的棱棱角角
早已团聚涨满
还原成一团
你熟悉的
圆

----这段很深情啊! 喜欢!

HOw do you know

海外逸士，
我以为这是意译，翻译出意境最重要。
中文要说：“我怎么知道”就没“你怎么知道”有诗意。
英文却要反过来。
个人感觉。再说，作者翻译自己的诗，更自由了。

好诗

谢谢诸位的阅读.更谢谢三川的了解与美言.我的双语诗很少是一对一的翻译,它们通常是同时进行写作,却各自完成的.特别是这一首,从中文的"你"到英文的"I",它们来得那么自然,我也就不想去改动它们,更不去担心真会有人以为我连 "you" and  "I" 都搞不清楚了.