Originally posted by 三川 at 2007-4-4 04:23 PM:
大力，
ＭＲ。ＢＥＡＮ是形体和情节幽默剧，几乎不说话，正因为没有语言的界限，所以传得广。但是，这个系列不代表语言幽默，扮演ＢＥＡＮ先生的演员还有一系列的语言幽默篇，特别好，但是在英国境外很少见。
谢谢土干的解释。
我喜欢坦率。我的经验告诉我，加拿大美国人的幽默真的和中国的没有本质区别，
有时我们不理解他们的幽默，那是因为我们的语言、社会和文化背景的限制。JAY
LENO 和DAVID LETTERMAN 是美国两大晚间脱口秀节目主持人。据我观察，LENO 和
LETTERMAN 的脱口秀和中国的“耍贫”基本上没有什么大的不同。
美国人喜欢幽默，只要有聚会，就有人要秀。我们最近一个同事去世了，死前的一
个礼拜，全系的FACULTY到他的病榻前看他，大家仍然你一言我一语地讲笑话。在他
的葬礼上，我们一个同事的发言让在场的人笑得前仰后合。仔细听听那些笑话，其
实和中国人的大同小异。有些话在一个场合讲不好笑，但换一个场合，就好笑了。
我因语言限制，在课堂上讲笑话比较困难，但仍然不断努力地去讲，甚至比不少人
讲得还多。大多数情况下，学生的反应和料想的差不多。有一次在课堂上，我们讨
论安全系数的意义，我问学生：The Golden Gate Bridge 和The Bridges of Madison County 有什么区别，很多学生在偷偷地笑。你说，这是中国式幽默，还是美国式的？
我承认，因为很多中国人没有受过多少教育，有些笑话比较粗俗，象赵本山的一些
小品，专门戏弄残疾人和乡下人等，但他并不能代表整个中国的幽默文化吧，其实，
美国人的幽默相当多数也是拿人逗笑的，政客是被嘲弄的首选。两个月前，休斯顿
的女宇航员穿着DIAPER千里迢迢开车去会情敌，事发后的第二天，LENO 和LETTERMAN
就把她拿去当笑料了。
各国因文化和人的性格上的差异，逗笑文化可能是有区别的，但我认为，它们决无
本质上的区别。有些中国人刻意夸大它们的区别，喜欢沾上一个“洋”字，其中的
原因，大家谁都清楚。
我把今天中午饭的时间全贡献给你了。
