文字的雅与俗

十年前，带国内的一个培训团去白宫参观。来到一个布置典雅、气氛温馨的小厅时，解说员告诉大家，这里是总统夫人举行小型家宴的地方。还没等我翻译成中文，团里一位团员就连连点头，恍然大悟：噢，我明白了，这就是总统家的食堂！

我当时愣了一下，想纠正他，继而就会意地笑了。想想人家理解得一点儿也没错。食堂就是吃饭的地方，餐厅，宴会厅，听着高雅，但是，本质上都是一样的，都是满足食欲之所在。

朋友买新房子了，豪宅里有四个卫生间。那天晚上他们要开爬梯，邀请朋友们去参观新居。我们周六下午的篮球队还要活动，大家就说篮球改时间吧！不然，打完球，一身臭汗，怎么去人家啊？一个队友说：不用改时间，打完球咱们就直接到他家去。反正他家有四个澡堂子，咱们到他家洗澡不就得了？我们听到那澡堂子三个字，笑得肚子都疼了。那叫一个俗得可爱！

我还认识一个来北美多年的北京哥们儿，土硕士，洋博士，正经的高级知识分子。每次提起他的另一半，既不称太太，也不说老婆，爱人就更不用了，总是一口一个“我媳妇儿，我媳妇儿”，怎么样怎么样。看着他戴着金边眼镜，一副儒雅书生的模样，听到他土得掉渣的称谓，我总是忍不住偷偷地乐。

最怕的人就是那些张口闭口称自己老婆为“夫人” 的男人。年纪轻轻的，官也做得不大，怎么就自我提拔到那样的高度？夫人应该不是随便用的吧？听说过总统夫人，部长夫人，教授夫人，大使夫人，一般的平民百姓，粗鲁汉子，还是叫老婆，太太，媳妇儿听着顺当，实在。如果真想高雅一下，您妻子、爱人也就行了，别老“夫人、夫人”地电人，我们还想多活两天呢！

金凤，

你给我们当次翻译：WIFE、HUSBAND相应各翻成那个中文？

我们现在就统一口径。

正式场合：太太，先生；
一般场合：老婆，老公；
写情书的时候：亲爱的，永远的，唯一的， etc, 越肉麻越好，多着呢 ：) ：) ：)
吵架时：挨千刀的。。。。。。

我这是抛砖引玉，大家都来集思广益  ：) ：)

我认为先生不太好。比如我说：我的先磨先生呀，你别臭贫了......

一词多解/用，随语境而定。你这里的先生是Mr.，金凤的是Husband。

金凤的故事就是多，总能让人乐。

请教一下啊，这个Family Room中文怎么翻才好？

家聚室，家中成员会聚厅。

金凤谈到修辞的重要一点---不搭配。有意识地用，效果是会心的笑。误用的效果则是可笑。

还叫什么？土干喜欢用爱人，余立蒙最近用了拙荆，台湾人用内人、外子；我们乡下人说：孩儿他妈（不加的）。

金凤，先问声好。
我老公也有位好朋友，人老实厚道，也是一口一个“我媳妇儿”，
感到他叫的很得体，也很可爱。

“爱人”这词，在日本是指外遇的对象，可别对日本人这样介绍自己的另一方。
在台湾，“爱人”也是这个意思。有一次老公这样把我介绍给初次见面的台湾人，
我被误会了好长时间。

把卫生间说成“澡堂子”，真是笑死人了。

喜欢"没事儿瞎逗乐", 雅俗都没关系

我听到的‘老婆’、‘老公’的由来。

战争打了太久，人们都结不了婚。几十年后平安，男人便开始乱抢女人。皇帝下令配对：蒙着脸各站一排。张开眼睛，女的看到的是老头，惊叫‘老公’；男的望到是老太，高呼‘老婆’！！！

家聚室? 家中成员会聚厅? 这翻译也太文了，如果能有个类似“澡堂子”的俗翻法就好了。