#1 〈中文万岁！！！〉老方评注版
〈中文万岁！！！〉老方评注版
[文本]：一美女兴致勃勃地問医生：「我想丰胸，但是丰胸后会有什么效果？」
医生淡定地答道：「丰胸后，一般会有四种結果：1. 大不一样；
2. 不大一样；3. 一样不大；4. 不一样大！」
[方壶斋评注]：
此则涉及操作词的管辖域。否定词“不”所管辖的范围限于其后直接毗邻词语。类似情况有强调用的“是。。。的”。在此结构中，“是”是操作词，功能为强调。其管辖的词语也是后邻词语。设有基本事实陈述句一个：
小王上个星期天9点钟在旧金山唐人街的东风书店买了一本汉英字典。
用“是。。。的”句型强调时，只要把 “是”放在所强调词语之前，把“的”放在句末或者宾语前， 把谓语动词的语态标志和宾语的数量定语去掉即可，其余的句子成分词序不变。当然，有多重地点的时候，被强调地点前边的地点要删除（实际上，所有被强调成分之前的都应该删掉才符合语言交际的经济原则）：
1。是小王上个星期天9点钟在旧金山唐人街的东风书店买汉英字典的。
2。小王是上个星期天9点钟在旧金山唐人街的东风书店买汉英字典的。
3。小王（上个星期天）是9点钟在旧金山唐人街的东风书店买汉英字典的。
4。小王（上个星期天9点钟）是在旧金山唐人街的东风书店买汉英字典的。
5。小王（上个星期天9点钟）是在唐人街的东风书店买汉英字典的。
6。小王（上个星期天9点钟）是在东风书店买汉英字典的。
为什么把谓语动词的语态标志和宾语的数量定语去掉？ 这是“是。。。的”强调句的语用功能决定的。此强调句强调行为的附属成分，主要是状语成分，所以不涉及行为的时间和状态。不涉及宾语的有定和无定。
一、方便
一位刚学过一点中文的美国人來到中国，中国朋友请他吃饭。到了饭店落座，中国朋友說：「对不起，我去方便一下。」那老外沒 明白，「方便」是哪里？见老外疑惑，中國朋友告訴他說「方便」，口語里是「上厕所」的意思。哦，老外意会了。席間，中国朋友对老外說：「我下次到美国，希望你能帮忙提供些方便。」老外納闷了：他去美國，让我提供些厕所干嘛？道別时，另一位在座的中国朋友热情地对老外說：「我想在你方便的時候請你吃飯。」見老外驚 发愣，中国朋友接著說：「如果你最近不方便的話，咱們改日……」老外无語。「咱找个你我都方便的時候一起吃饭吧。」老外隨即晕了。
[方壶斋评注]：
此则笑话之谬误，在于从第一个解释不能过渡到第二个解释。此外“方便”作为“如厕”的委婉语，只有在需要委婉的场合才使用，老外如果没有理解好，是那个中国人从一开始就教错了。所以这个笑话宁可笑的是中国人，而不是外国人。
二、乳
一位老师向老外学生解释「乳」字的含意：乳即是小的意思，比如乳鴿、乳豬等。
讲解完，老師要求老外学生用「乳」字造句。老外学生造句說：「現在房价太高了，所以我家只能买得起20平方米的乳房。」老師 听了，冒著冷汗說：「再造一个！」
老外学生：「我年紀太小，连一米宽的乳沟都跳不过去。」老師冷汗如雨下，說：「再造一个！」老外学生說：「老师我真的想不出來了，我的乳头都快想破了！」
[方壶斋评注]：
此则笑话之谬误，在于老师不可能把“乳”解释成“小”。起码国防语言学院的老师不会。此笑话涉及学习生词时正确解释词根意义的重要性。汉语词汇的透明性很很强。讲解词语的时候正确解释词根意义，有助于学生举一反三，并对词语的理据有更好的理解。
此外，此例也涉及词语意义的延伸转换现象。词义的转义，并非完全没有理据。比如“乳”之转指小，其含义并非尺寸之小，而是年龄之小。所适用的名词，不能是无生命事物，而是有生命事物，但是却是有生命事物处于非生命状态的时候。即成为食品的时候。不可以说“地上跑着一群乳猪”。
| 
