【按：來來來，今天換個口味，讀讀這篇文章。大有時空錯亂、異域風情之感。】
代寫書信趣聞
轉自網絡/作者李烈聲
一九四九年，解放軍進入廣州的數小時前，我匆匆離穗，逃往澳門。澳門雖是我少時的釣遊之地，但睽違已久。此時四顧茫然，最要命的是一時之間找不到工作，正所謂「床頭金盡，壯士無顏」，每天在街上閒蕩。
當時初解放，珠三角許多人對新政權未有認識，都跑到港澳去暫避，坐以觀變。所以港澳街上滿是閒人。對於這些無所事事的人，澳門人稱他們為「量地官」。而我此時也榮升量地官之職。
有一天，有個朋友送我一張免費戲票，讓我去看電影。據說這電影的女主角叫梅綺，原名江端儀，是江太史的第八孫女，小名「臭八」，也是我朋友「南海十三郎」的姪女，我們在廣州時已相識。現在既有免費戲票，何妨看看故人的姪女。
於是我去到沙梨頭的樂聲戲院。戲看完後，我踱出戲院，忽見戲院前有一老者，設了個檔口(攤位)，上書「代寫書信」四字。此時他正閒得發慌，我便在他檔口前的小木凳上坐下，與他搭訕起來。原來他姓唐，早歲曾任唐紹儀的秘書，如今天涯潦倒，只能設攤代人寫信。
由於澳門有許多人不能提筆寫信，須請別人代筆。因此唐君生涯不惡，餬口尚無問題。我想，我們同是天涯淪落人，惺惺相惜，於是常常趁空檔與他閒談。有一天，他告訴我，他生病了，要到醫院開刀，但擔心攤位長期不開，不只熟客會跑光，而且攤位是戲院租給他的，也擔心會因此而轉租給他人。於是與我商量，要我替他頂頂，直至他出院為止。我想自己反正是個量地官，於是在無可無不可的情勢下，做起了澳門人口中的「寫信佬」。
原來代人寫信，每封收費葡幣五元。有時顧客絡繹不絕，每天有好幾十元收入，但有時卻整天分文無著。
有一天，一個打扮入時的婦人，要我替她寫信，寄給她在新加坡的丈夫。這是輕而易舉之事，幾分鐘便搞定。信寫好後，她問我會不會寫新詩，她打算請人寫首新詩給丈夫。我說：「我舊詩都寫不好，何況新詩。」她說，她看過徐志摩的新詩，很喜歡。我說徐志摩早已魂斷九霄了。她說：「正因為徐志摩已死，我才要請別人寫。」我說不妨試一試。但寫新詩要收新價錢，起碼十元。她很爽快地說：「好，我給你。」
於是，我便隨手寫了平生的第一首新詩：「一陣陣的茉莉花香，使我想起了你的狐臭。一叢叢的仙人掌，使我想起了你的鬍鬚。一陣陣的雷鳴，使我想起了你睡時在打呼嚕。何時你回到我的身邊，陪我吃幾鋪滿糊？夜深了，我相思得一塌糊塗！」
她付過十元便轉身離開，我也很快就忘記了此事。誰知事過半月，她忽然又在我檔前出現，而且還帶了幾位婦女來。我以為是新詩寫壞了，她糾集娘子軍們要來找我出氣吧！
不料，她從手袋中拿出五十元給我，說：「寫信佬，你好嘢，我老公讚我的新詩刻畫入微，還寄了一些坡幣回來。這五十元是打賞你的，而且我還介紹幾個姐妹來幫襯你。」
此時，我才知道她是一個富人的外室。她的那些姐妹身分也與她差不多，紛紛要我替她們寫信給「死佬」。我於是統統有求必應。那一天，我總計收入達一百大元。收攤後，我到醫院告訴唐君，他也笑到「見牙不見眼」。
又有一天，一位中年婦人要我替她寫信給在香港的丈夫，並要我依照她的語氣寫：
「自從你出門，你那兩個狐狸精(二奶三奶)終日在門前搽脂蕩粉，見到男人就依起棚狗牙笑，分明是想「勾佬」(偷漢子)，你做了烏龜還不知道。前晚兩個狐狸精為了爭佬(爭男人)，大打脫手北派。阿二頭上流曬蚊飯(出血)，阿三一隻荔枝龍(眼睛)，被打到藍藍黑黑，真係該煨咯(丟臉)！」
我說可否改得文雅一點？她說：「不行，太文雅他看不懂。你照寫，錢我照給。」我知道做生意要顧客至上，只好照寫。至於後事如何，我就無心追問了。
唐君是個舊式文人，寫信總是之乎者也，文縐縐的。但是，那些歡場兒女喜歡用白話文，我就順著她們的意思去寫。她們都說： 「好了，去了一個古老石山(食古不化)，來了個趕上時代的寫信佬，太好了！ 」
又有一次，來了個妙齡少婦，她要我代她寫信給「心肝蒂」(心上人)，要我寫得「加多幾錢肉緊(肉麻而纏綿)」。我說：「我沒有那類經驗，還是妳說我寫吧！」
於是我便寫道：「春天來了，花兒枝上開，鳥兒枝上叫。你知道它為什麼叫呢？原來它吃不到蟲兒，又離別了愛侶。我的愛侶呀！你唔得閒(無暇)作『胡不歸慰妻』就算了，為什麼連蟲兒都慳埋(不寄家用)呢？」
此信寄出不久，她又來向我說：「你的信夠肉緊，死佬馬上寄家用了，真是多得你唔少(多謝你幫忙)。」
直至唐君病癒出院，我才把代寫書信的攤位交還給他。稍後，我見到唐君，他埋怨我說：「都是你不好，替那些歡場女子寫肉緊信。你去後，她們要我照你的那個方式寫信，卻嫌我寫得不夠肉麻，不肯給錢，要我把你找回來。我說你到報社工作去了，她們還要我給報社打電話呢！」
果然不久，真有女子打電話到報社編輯室，要我回到寫信攤位替她寫信。我說攤位是唐君的，我不能食言，也無暇寫什麼肉麻信了，請原諒，她才無奈收線。
讀書的目的是要養活自已，但難料到我竟要靠寫什麼肉麻信才能賺三餐。古人說「亂世文章不值錢」，於此可獲證實。
Read more: 世界新聞網-北美華文新聞、華商資訊 - 代寫書信趣聞
