万维读者网

卫报


英国《卫报》29日发表评论，题目是“打起精神迎接坏消息：布什很快就可以想干什么就干什么了”。文章摘要如下。

　　我们即将进入一个朦胧地带，政治时空充其量4年才出现一次的奇异空洞。这称作过渡期，从一周后开始，美国将有两位而不是一位总统。一位将是当选总统，另一位是布什。后者将再任职12周，在此期间，他基本上是想干什么就干什么。他不仅再也不必面对选民，甚至也不用担心影响本党及其旗手的前途。从11月5日到明年1月20日，他将行使民主世界最自由最不负责任的形式的权力。

　　布什可能怎样使用这个权力的问题在上周末愈发引人关注：美国部队越过伊拉克边境进入叙利亚追杀阿布．卡迪亚，他们说这个人一直在向伊拉克输送支持“基地”组织的“外国战士”。美国的这一举措在世界范围引发强烈困惑，外交部长和分析家彼此问着那个历史悠久的外交问题：他们这么做是什么意思？此外，他们还加上那个11月4日(美国大选日)之后的问题：关于布什计划怎样利用在白宫最后的日子，我们由此又能知道什么？

　　无论我们应怎样解读这次对叙利亚的袭击，它看起来很像是布什的“回马枪”，在电影终了时提醒人们这部血腥的长篇故事讲的是什么。一次小规模行动，导致8 人死亡，但仍然基本体现了8年来统治全球的布什精神。这是单边行动，践踏国家主权，把武力作为首先而不是最后的选择。作为布什时代的纪念品，它大概是难以逾越的。

　　但这可能不是最后表演。因为我们还没有进入真正的朦胧地带。那只有在投票下周二结束时才会到来。过渡期开始后，各种意外都可能发生。

　　倒退20年，里根政府的最后日子。1989年1月，里根正式承认巴解组织是巴勒斯坦人民的代表。这是里根给继任者老布什的告别礼物：老总统承担了抨击，新总统就可以轻松了。

　　1992年12月，老布什本人对接替者的帮助却没那么大，让克林顿背上在索马里部署美国军队这个负担，其不光彩的结局给克林顿带来很大麻烦。

　　8年前，轮到克林顿了。他拼命工作到执政最后一刻，想在以色列和巴勒斯坦之间达成协议。当时这个目标似乎近在咫尺。

　　那么，布什的朦胧地带将再现什么？多数外交人员都打起精神准备迎接坏消息。乐观派希望能再现里根和克林顿时期的结果，出现有助于中东和平的东西。以色列和巴勒斯坦或许会草签一份临时文件，证明它们在布什倡导的2007年安纳波利斯峰会后付出的努力没有彻底白费。

　　但坏时机常常是中东的祸根，这一次也不例外。齐皮．利夫尼没能组建联合政府，以色列正进入自身的过渡期。很难相信一个过渡的临时政府能达成和平协议。

　　这给布什其他选择。他可能模仿里根，决定与哈马斯对话。可能性更大的是作出政策转变，给未来的和解作铺垫：比如，他可能宣布对1967年边境作出的任何改变都必须是平等的，巴勒斯坦人每向以色列让出一寸西岸的土地都必须得到补偿。他也可能把目光投向更远的地方，作出和他自己及周日的突袭相矛盾的举动，向叙利亚伸出手去。他也可能加强与伊朗的试验性对话。有象征意义的表示可能是在德黑兰开设美国签证处。

　　当然，布什可能考虑留一件与他执政8年更相符的告别礼物。他和切尼可能决定，管他呢，是否攻打伊朗，让新上来的“家伙”去清理混乱吧。这种可能性不大，但不是完全没有。因为，在朦胧地带，一切皆有可能。