（此剧本首发于剧作者本人博客，未经原作者或改编者允许请勿转载。）

此五场戏曲剧本“色 • 戒”系根据张爱玲同名小说改编。因为小说所设定的特定环境氛围，此改编剧本尤其适宜由沪剧这一最具上海风情的剧种来演出。为强调三十年代沪上风情，故而剧中台词唱句目前均尽可能地按老上海的方言拟写。但如其他剧种比如越剧京剧等想要上演，完全可以很方便地稍作更动，把沪方言回复成常规语言样式即可。在推出专为上海沪剧界写作的“色 •  戒”沪剧本之后，在接下来的几周内我将继续推出专为越剧界写的越剧本和专为京剧界写的京剧本。这也是剧作者第一次尝试在戏曲领域内“一鸡三吃”。

将张爱玲的小说“色 • 戒”改编成为戏曲剧本与剧作者所改编的其他一些戏曲剧本如“巴黎圣母院”“天鹅湖”等一样起意于二零零六年初春。这个五场戏曲剧本“色 • 戒”框架构筑于两个月后的初夏。全剧则完成于同年盛夏。因此，与著名大导演李安同期开始动手拍摄的同名电影，除同样出自张爱玲原作之外毫无关联，特此声明。


第二场：重逢上海滩

场景：易家客厅

时间：上一场后不久


幕后合唱声起。

幕后合唱：
        日寇轰炸珍珠港，
        香江沦陷大逃亡。
        暗杀小组来行动，
        集体转战黄浦江。

幕后合唱声中大幕升起。

马太太和牛太太分别从舞台两侧上场。

马和牛同时对白：啊呀，牛（马）太太！

马：有一个礼拜勿曾碰头来，今朝也来凑麻将搭子啦！

牛：是啊是啊，哪能勿看见风太太？

马：风太太总归是拖拖拉拉，侬又勿是勿晓得伊！

牛：来，来，让我伲来问问做东格庄介里。

马：咦，人呢？

牛：哪能上门勿见土地？！

太幕后答话：来啦！来啦！（太即刻上场）

马和牛同时对太：阿姐，侬阿曾叫过风太太？

太：今朝勿喊伊，只请捺两位！

马：侬倒呒没叫迪只烂麻皮？！

牛：啊呀，麻皮勿来嘛，阿是要三缺一啦！

太：勿要担心，勿要担心事。有一个勿麻皮格勒拉此地。（对内）桂枝，桂枝，出来啊！

马和牛紧盯着上场门。王光彩照人地登场。太上前拉着王的手过来，对马和牛介绍。

太：大家来认得一记，迪格一位就是新格麻将搭子。从香港来格麦太太，我格过房阿妹，原来圣玛丽亚女中格校花！

马和牛上下打量。

王:（落落大方地）阿姐，迪格两位是……

太：迪格一位是马太太。

王：（热情地）马太太。

太：迪格一位末是牛太太。

王：（同样热情地）牛太太。

马和牛同时：麦太太！（转向太）迪格一个礼拜侬带伊白相过点啥格地方啦？

太：让我来板指头算算看：大马路格先施公司，四马路格蜀豫饭店，七重天大世界，新世界跑狗场，霞飞路天鹅阁， 城隍庙绿波廊……

牛：啊呀，侬倒真敢带仔伊到租界外头去兜白相！

马：哎，牛太太，侬勿要搅好伐。侬倒想想看，人家易先生坐格是啥格位置，易太太啥地方会勿敢去啊？

牛：对对对，我是自家吓昏仔格头来。

太：下格礼拜我想请麦太太一淘去南翔古漪园白相，尝尝正宗格南翔小笼。

马和牛同时：格末，我伲阿有资格一淘去啊？

太：当然，当然！

马：还好，还好！倒勿曾忘记脱我伲老朋友！

太：哪能会呢？

牛：请问，麦先生是……

太：人家麦先生原来勒拉香港麦加洋行做进出口生意。现在英国人格洋行关门大吉，所以末麦太太一家头到上海来做做生意跑跑单帮。

牛：哎呀，倒真看勿出，麦太太还是一格女中豪杰！一看就晓得侬搭阿是娥一样冰雪聪明，天生丽质。

马：哎，阿拉就要去看施家班的沪剧新戏《苦命女单帮》，丁是娥主演女单帮自编自唱一百多句赋子板哭诉悲惨身世，台下头格观众感动是感动得来。麦太太肯赏光伐？

太示意王，王点点头：好格，我伲一淘去！

马牛太王四人背唱轮唱。

马唱：
        侬看伊末跑单帮为啥要落单？

牛唱：
        易太太啥事体眼睛会张勿开？

太唱：
        现在起用勿着再去拿麻皮喊！

王唱：
        我板要步步留神笑脸来相对！

马唱：
        来者不善只怕伊惯拿空子钻，

牛唱：
        红杏一枝花得侬来末团团转！

太唱：
        桂枝伊上得落台面我也风光，

王唱：
        伊拉两家头牛头马面勿好缠！

太：好来，来来来，大家好入局来。我已经关照娘姨准备银耳羹桂圆汤，等一歇搓过八圈吃点心啊！

马和牛同时：对对对，麦太太，来啊！

四人坐在八仙桌旁。太和王坐在里侧，侧面对着观众；马和牛坐在外侧，侧面背对观众。注意到王是太的上家。

四人汰牌后开始搓麻将。

（麻将开始直到后来王离座。）

（以下一段对白和唱词均在麻将进行之中。）

马：今朝呒没吃辣的人来，啥人会胡得出辣子？

太：胡勿出辣子有啥要紧？看我来胡一把杠头开花！

牛：啊呀，圣玛丽亚女中格校花已经拨侬花到屋里来哉，哪能再会得勿胡杠头开花呢？

王：红中。

太：碰！(出牌) 白板。

牛：勿要。伊是红中，侬是白板，有意思。（出牌）东风。

马：派司，（摸牌出牌）西风。

牛：唉，还是林黛玉讲得对：勿是东风压了西风，就是西风压了东风！

大家继续摸牌出牌。

太：胡啦，我胡了！

马：胡得介快！多少台头？！

牛：只要勿是杠头开花，我就烧高香来。

王马牛付筹码拨太。

太：再来，再来。

继续搓牌摸牌过程中，易上场。

易：今天上场子早啊。

王见易进来，就她一人站起来招呼：姐夫。

太：侬坐勒拉好来。

马：伊拉倒真亲热来！

牛：姐夫小姨子嘛！

易打招呼后站在太的身后看牌。

马牛太王易五人背唱.

马唱：
        伊只看人来勿看牌，

牛唱：
        黑眼乌子末放光彩。

太唱：
        今朝仔运来推勿开，

王唱：
        时刻小心要寻机会。

易唱：
        伊有心来我也有爱，
        待等仔末移花接木来栽培！

太：哈哈，我又胡啦！

牛：哪能搞头劲格？麦太太，侬阿是一直勒拉放张？！

马：（对牛）侬迪格就勿懂来，迪格就叫做情场失意嘛赌场得意！

太：（对马）马太太，侬勿要瞎三话四啊。阿拉是一向规规矩矩，啥地方来格情场失意？

易：（打圆场）寻开心，寻寻开心。马太太是打打甏格，是伐？

牛：就是呀，打打甏，打打甏。侬勿要摆勒拉心浪向。

王：（看表）啊呀，辰光到快来，失陪失陪！阿姐晓得格，我要到百乐门去碰头一位客户，谈点生意经。老早约好格，实在对勿起！（边说边立起身来）

马：勿要紧格，易先生侬来顶一脚！

王向各位致意后下场。易仍然立在太的身后目送王离开。

牛：（对马）调只位置，调只位置！刚刚是姐妹打上下家，现在再是夫妻打上下家，耐末我伲真格要输得来赤脚地皮光哉！

马坐上刚才王的位置，易则坐在马腾出来的空位置上。

幕后副的声音：报告！紧接着副上场。

副：报告，周佛海派人来有紧急会议！

易从刚刚坐下去的椅子上站起来，对马和牛打招呼。

易：对勿起，实在对勿起！公务在身，告退！

易随副下场。

牛：（丧气地）耐末真个三缺一来！

太：（起劲地）让我去打电话喊风太太来！

马：（做作地）哎呀，哎呀，我，我……（突然作腹痛状）。

太：（焦急地）阿要紧啊？！王副官车子刚刚跑脱，要末我来打电话叫广慈医院格救命车来？！

牛：（呼应地）勿要紧，勿要麻烦侬来。我来叫叉头陪伊去广慈医院！

牛搀护马下场。太目送她们下场。灯暗转。

二道幕下。

马和牛自二道幕一侧上场。

马完全正常，两人相对偷笑。

马：豪躁，让我伲也到百乐门蓬嚓嚓去！

牛：对，快走啊！

马和牛急步走向舞台另一侧。

灯急暗转。幕后合唱声起。

幕后合唱：
        牌局开张龙虎狗，
        牌桌背后风马牛。
        当局者迷被花进，
        旁观者清早看透。

幕后合唱声中大幕落下。

备注：为尽可能地保持张爱玲小说特色和体现上海滩风情，在这一场里设计有一段易家客厅搓麻将的舞台场面。建议把麻将桌摆成菱形状，这样太和王可尽量侧面面对场中心观众，马和牛则半背对场中心观众。若再把牌桌设计成并非正方形的扁状菱形，（只要台下看上去像是八仙桌即可），更可便于观众看到台上演员的表情动作，即使她们坐在麻将桌前也没有多大妨碍。