#1 [原创] 我在飞机上看风景
When I watch the scenery from the airplane,
People in the airplane watch me.
The feather adorns my hat,
While I adorn the entire airplane.
翻译:Xiaoman
断章/卞之琳
你站在桥上看风景,
看风景的人在楼上看你。
明月装饰了你的窗子,
你装饰了别人的梦。[1] [2] [3] [4]
英文译文
Fragment
When you watch the scenery from the bridge,
The sightseer watches you from the balcony.
The bright moon adorns your window,
While you adorn another’s dream.
(杨宪益、戴乃迭译)
|