标题:
我左了，再见。
[打印本页]
作者:
fanghuzhai
时间:
2012-7-16 10:39
标题:
我左了，再见。
美国学生常常在应该说“走”的时候，说“左”。这个ou 的音他们总是发成uo 的音。此种现象届届都有，有的人毕业了也改不过来。 有学者认为(个人交流2012) 认为这是由于在英语的音位图中，u的位置比o的位置靠前，而在普通话的音位图中，正好相反。这个观点倒是给解释这个现象提供了一个有意思的视角。不过英语中并非没有跟ou 相近的发音：go， low,ho ho ho, mow; so. 看来要解释ou 颠倒现象，还得研究。是否跟声母的组合有关系呢？可以设计一些句子，让ou 的音分别跟不同的声母组合，混在其他词里，组成句子。让学生念这些句子，观察其发音情况。
作者:
xyy
时间:
2012-7-16 15:51
可以強調一下，在漢語中，無論是ou 還是uo，重音都在o上，u很短，而且是輕輕地帶過。然而在英語中，ou兩個元音，幾乎發同樣的輕重。英語中ou很多，如上文說的許多例子。可英語中幾乎沒有發uo的，如有，也得是兩個音節。如zuo應讀zu-o，不像是中文的“左”一個單音。當否請酌。
作者:
冬雪儿
时间:
2012-7-16 19:44
好有意思，美国学生读中文，错得有点离谱。走：zou和左：zuo，在读音上还是有蛮大区别的呀。
欢迎光临 伊甸文苑 (http://www.yidian.org/)
Powered by Discuz! 2.5
