伊甸文苑 - Powered by Discuz! Board

标题: [原创] 一次有趣的笔译经历 12 [打印本页]

作者: fanghuzhai 时间: 2012-6-15 10:28 标题: [原创] 一次有趣的笔译经历 12

一次有趣的翻译经历

2000年十月，中国军方一个高级别官员访问美国。这是但是的报道：
美国国防部前天宣布，中国人民解放军总政治部主任于永波上将从今天起对美国进行为期11天的访问，并将参观纽约州的美国西点军校。也是中共中央军委委员的于永波还将到访南卡罗来纳州的杰克逊堡、位于华盛顿特区的伯灵空军基地、佛罗里达州的帕特里克空军基地、五角大楼和美军夏威夷太平洋总司令部。于永波是今年到访美国的中国人民解放军最高级官员。国防部说，于永波要求参观普通的美军基地，了解美方为部队提供了哪些保健、福利、法律、娱乐和宗教服务。《联合早报》
新闻中提到的美国南卡罗来纳州的杰克逊堡，是美军陆军基本训练基地。为了向于永波介绍基地的情况，基地准备了一份英文的PP文档，请我们翻译。这个差事就交给了我（公差没钱的，呵呵）。
除了个别缩略词语以外（军队喜欢用缩略语），这个文档并不难翻译。但是考虑到去做介绍的是一个学过中文的老美，其发音难免有声调不对的时候，为了让老中的将领更容易听懂，我在翻译的时候特别采取了“归化”的译法，也就是尽量使用中国军人熟悉的表达方式来翻译。
于永波访美结束后，我在网上看到记者刘健写的有关美军基本训练的报道《美国新兵训练见闻》，基本上采用了我翻译的这个文档中的语句。他可能是随访人员之一，也并不知道谁翻译的这个文档。利用美方宣传资料写报道乃是正常的事情。
他的文章前半部分基本采用了我的翻译文档：

***********************************************
美军把新兵入伍训练分为两大部分：前半部分叫“基本战斗训练”，时间为9周，在这段时间里，要把从社会上招募的“平民志愿者”变成“经过基本训练的士兵”；后半部分叫“高级单兵训练”，就是对拟担任不同岗位工作的士兵再进行一定时间的专业训练，用美国人的话说，就是要把“经过基本训练的士兵”训练成“军中学徒”。
美陆军训练中心司令小雷蒙·D·巴雷特少将介绍，该基地基本战斗训练的任务宗旨是：“为陆军培养的士兵训练有素，纪律严明，积极进取，身体健壮，恪守陆军价值准则，发扬团队合作精神。
基本战斗训练分为三个阶段：第一阶段称作“红段”，时间3周，为开始士兵培养过程。主要训练内容有：介绍部队情况；基础价值观训练；体能训练；团队发展课程；普通科目（怎样对付核武器、生物武器和化学武器进攻，认识地图，战地急救，通讯，人际关系等）；白刃战训练（攻击课程，拳术）；军操和仪式训练等。
第4—6周为“白段”，训练内容主要为：基本步枪射击；露营；体能训练；赤手搏击；价值观训练等。

“蓝段”是指第7—9周的训练，主要有单兵战术和单兵运动技术训练；最后的陆军体格达标测验；最后的阶段测验；信心课程；价值观教育；以及连续4昼夜野外包括10公里强行军、夜间情景训练、班战术等带有综合检验性质的“胜利大练兵”。新兵在每个阶段的训练结束时都要进行严格的测试，合格者方能进入下一阶段的训练。对成绩差的，要实施“第二次机会”训练计划。三个阶段都合格的，毕业进入高级单兵训练，不合格的即被淘汰，该基地2000年度基本战斗训练总体淘汰率为8．3％。”
*********************************************
当时我做翻译的文档已经丢掉了，但是在我的往日的文件堆里我找到了一份校对用的打印稿。我把它扫描成了PDF，现在还留着。几个截屏，曾经上传到CND：[url]http://my.cnd.org/modules/newbb/viewtopic.php?topic_id=78643&forum=6&9[/url]
可以看出，我的翻译策略是尽量把西装变成小棉袄，让于永波主任穿着舒服。
这次笔译经历的花絮之一是，后来我接到通知，说让我去陪着那个老美到基地去，以防万一。不过，介绍还是由他来做。后来到了基地，做介绍的前一天晚上他对我说，他练了半天，速度还是太慢，干脆由我做好了。于是我成了幻灯演示的解说人。
那是我出国以后第一次接触国内来的代表团，而且都穿着军装，一时间似乎穿越了时空，回到在解放军干活的年代。
另一个花絮是，担任中方翻译的是一个美眉。我猜她不是洛阳外语学院的就是南京政治学院的，不过很可能是洛外的。果然，介绍会后的闲谈中她说她是洛外毕业的，不过已经是隔年学妹了。
介绍会很成功。于永波高兴地说，中美两军有很多共同的地方，连用的词都一样。我心里说：“那当然了，您也不看看是谁翻的！”
2024 校对

作者: xyy 时间: 2012-6-15 14:58
　　信達雅，可以外加一條：見人譯人話，……。

作者: 程宝林 时间: 2012-6-20 16:26
看完轻松一笑。老方的小小得意，颇为可爱。人才久埋没，偶日露一手。

欢迎光临伊甸文苑 (http://www.yidian.org/)