标题: [转载] 戏词翻译 [打印本页]

---

作者: fanghuzhai     时间: 2025-6-11 20:51     标题: [转载] 戏词翻译

[url]http://fang-huzhai.hxwk.org/2025/06/11/%e6%88%8f%e8%af%8d%e7%bf%bb%e8%af%91/[/url]

戏词翻译

这些翻译大都是我上下班坐公交的时候写在iPad里的。翻译爱好者大多喜欢诗歌翻译，很少人从事和讨论戏词的翻译，虽然很多中国戏剧已经被翻译成外文了。其实很多唱段本身写得很好，值得拿出来翻译成外文介绍给老外们， 而不一定非要等到翻译全本的时候。这也有助于向老外们介绍戏剧， 帮助他们欣赏单独的长短，比如在网上。
这里的翻译还属于草稿，主要目的还是辅助理解原文， 而并非要在译文上搞得多么“三美”，所以自然有改进和商榷的余地。本稿尚未做最后校对。
方壶斋6/11/2025


I put the link here because if I copy and paste, here does not support hyperlink.  Also it saves space.

---

欢迎光临 伊甸文苑 (http://www.yidian.org/)

Powered by Discuz! 2.5