标题: [旧作] 汉英双语诗〈山边〉 [打印本页]

---

作者: 非马     时间: 2017-11-20 15:35     标题: [旧作] 汉英双语诗〈山边〉

〈山边〉


我在山边遇见一个小孩，
一个会哭会笑的小孩！
泪珠才从他圣洁的双颊滚过,
甜美的花朵就在他脸上绽开.


最纯洁的是这小孩晶莹的眼泪，
说最美也只这未装饰的脸才配！
造物者的意旨我似乎已懂，
为这无邪的天真我深深感动.


我深情地注视着他许久许久，
温暖的慰藉流遍我心头.
感激的泪水迷蒙了我的双眼，
再看时，小孩的踪影已不见！





AT THE MOUNTAINSIDE


I met a little boy at a mountainside

who was quick to laugh and cry

tears had hardly rolled down his cheeks

when a sweet smile bloomed at his mouth



there was nothing purer than his sparkling tears

nothing more beautiful than his angelic face

I understood the intention of the Creator

and was moved by the child’s innocence



I stared at him with a deep feeling

warmth flooded my heart

tears of gratitude welled in my eyes

when I looked again    he was gone





（1956）

---

欢迎光临 伊甸文苑 (http://www.yidian.org/)

Powered by Discuz! 2.5