Board logo

标题: 点评海外英译： “登山”　作者　李涉 [打印本页]
作者: Xiaoman     时间: 2016-8-16 19:11     标题: 点评海外英译： “登山”　作者　李涉

登山  李涉

終日昏昏醉夢間﹐忽聞春盡強登山。因過竹院逢僧話﹐又得浮生半日閑。


Id海外翻译：
I'm drowsy between drunk and dream for all day long;
Manage to climb the mountain, hearing spring is gone.
As passing bamboo yard, I talk to a monk with pleasure,
And get in floating life another half-day''s leisure."


我的评论：

(1) I'm 应该是 I've been
(2) Spring is gone 春天已经过去了。不是原意，原句意思：突然听说春天快要过去时，强打起精神去登山，以寻春色。Manage to--原句是强打精神。 Plucking up energy
（3） Bamboo yard 少了一个冠词。
（4）I talk to a monk with pleasure 意思：我很开心地和寺僧交谈。原句是指因为跟寺僧聊天才感觉愉快。 注意Talk to 与talk with 的区别。
（5）And get in floating life another half-day''s leisure."　不是英语。

总结：　翻译很烂。　原诗是平起入韵的七绝。ID海外因为英语太差，不会调整句子做到韵美，　型美，和意美。他连最起码的达意都做不到。　　


我的翻译：
Groggy on and on,
Suddenly I found that spring was almost gone,
So I climbed up the mountain, plucking up the energy
to take delight in the spring scenery.
At the bamboo yard that I passed by,
talking with a monk,  I
was pleasant to throw my troubles away
out of my floating life, enjoyed the leisure for half a day.  
刘小曼 译
草稿
押韵格式aabbccdd



以下来自网络：
《登山》 - 译文
（1）昏昏：迷迷糊糊。
（2）强：勉强。
整天昏昏沉沉的，像喝醉了酒，又像在做梦似的。突然听说春天快要过去时，强打起精神去登山，以寻春色。路过竹院，遇见了寺僧，和他聊天，忘却了尘世的烦恼，得到了半天的清闲。
作者: 小草     时间: 2016-8-16 19:23
这里的昏昏醉梦的意思 无精打采 ＝ listless
作者: 小草     时间: 2016-8-16 19:27
I'm drowsy between drunk and dream －－－it seems a good line, but readers would regard him as a drunk or an alcoholic, which is not what the original means...
附件 1 : Screen shot 2016-08-17 at 10.30.06 AM.png (2016-8-16 19:31, 94.62 K )


作者: 小草     时间: 2016-8-16 19:38
小曼同学的版本不错，只是太长了，呵呵呵，a bit too meaty and bulky...) it is a good poem, I deem Lu would fain come up with his superb version... I reckon "felt" might be good... Hmmm
作者: Xiaoman     时间: 2016-8-16 20:12
Long is good.



Walt Whitman wrote poems With long lines what is wrong with it?

Thanks little grass!
作者: Xiaoman     时间: 2016-8-16 20:17
Looking forward to reading yours.

海外就免回复了，回复也是白回，因为我不看。看到他ID，忽略便是。
作者: Xiaoman     时间: 2016-8-16 20:33
抛海外又硬又臭的砖引大家美玉。 但他的跟帖我不看。你一个80多岁老头要比试也得找80多岁的同是小学三年级级别的比，，找我们年青人受过西方大学教育的比什么？ 竟拿那么丢人的东西出来挑战天下群儒，自取其辱。

如廖教说的，他糟蹋古诗没上限。

这是第9首。
作者: Xiaoman     时间: 2016-8-16 20:47


引用:
Originally posted by 小草 at 2016-8-16 19:38:
小曼同学的版本不错，只是太长了，呵呵呵，a bit too meaty and bulky...) it is a good poem, I deem Lu would fain come up with his superb version... I reckon "felt" might be good... Hmmm

小草挑战路教授
作者: 小草     时间: 2016-8-16 20:53


引用:
Originally posted by Xiaoman at 2016-8-17 01:47 AM:



小草挑战路教授

哈哈哈，我可不敢，哈哈哈，小曼同学真幽默哈，,
作者: 小草     时间: 2016-8-16 20:56
Long doesn't rhyme with gone, strictly and unfortunately  
作者: 小草     时间: 2016-8-16 20:57
yep why not long, it is not bad at all
作者: Xiaoman     时间: 2016-8-16 21:03
http://www.poemhunter.com/poem/o-captain-my-captain/

Walt Whiteman 的O Captain， My captain 长的而且押韵的诗句
作者: 小草     时间: 2016-8-16 21:46
I have been listless day in and day out
作者: Xiaoman     时间: 2016-8-16 21:52
listless 蔫？
作者: 小草     时间: 2016-8-17 08:01
《题鹤林寺僧舍》－ 李涉

终日昏昏醉梦间，
忽闻春尽强登山。
因过竹院逢僧话，
偷得浮生半日闲。

A Quatrain By Li She
(An Inscription on the Wall of the Heling Temple)   

Ah for days my spiritlessness hath still remained,
I force myself to climb th’ hill, on hearin’ spring hath waned.
At a bamboo yard I start a talk with a monk,
So my fickle life half a cozy day hath gained.

Tr. Xiao Cao


《题鹤林寺僧舍》，是唐代著名诗人李涉的七言绝句，写于镇江鹤林寺的墙壁上。作者在听了老僧的教训后悟得了对待人生的观念，明白了只有淡化人生功利、平和情绪心态、面对惨淡现实视若罔闻、处变不惊，才能忘记过去，笑对人生，憧憬未来。

（诗文赏析来自网络，特此致谢）
作者: 小草     时间: 2016-8-17 08:05


引用:
Originally posted by Xiaoman at 2016-8-17 02:52 AM:
listless 蔫？

Yeah, that is what I interpret, but I know it could be someone's poison.
作者: 小草     时间: 2016-8-17 08:12


引用:
Originally posted by Xiaoman at 2016-8-17 02:03 AM:
http://www.poemhunter.com/poem/o-captain-my-captain/

Walt Whiteman 的O Captain， My captain 长的而且押韵的诗句

Thanks for sharing!
作者: 海外逸士     时间: 2016-8-17 08:53
我現在開始端正態度，理性探討，點到為止。不再說爛不爛這種不友好的話。
1) 這裡只需要說明一般情況即可。不需要完成時態。況且 BE 的完成時態有特殊用法。如: I've been to Canada. 是到過加拿大。現在不在加拿大。

2) 原文是"春盡"，沒有說"春將盡"。

3) 當初用TO，設想情景: 和尚四大皆空，不會與俗人多搭訕，聽聽點點頭而已。當然，用WITH表示互動是好的。謝謝提醒。順便請教AGREE TO和WITH有什麼不同?誠心請教，祈不吝賜教。謝謝。

4) half-day''s 指誤。是half-day's。謝謝指正。

探討你的翻譯。古詩翻譯慣例是一句原文譯成一句英文。
plucking up the energy 是否太繁複。敬請考慮。謝謝。
to take delight in the spring scenery.原文沒有這個意思。加得太多了。
to throw my troubles away 原文也沒有這個意思。沒說詩人有troubles。
末句前應該加個AND。

公眾前面發言，是給大家看的。不給不要看的人看。
作者: Xiaoman     时间: 2016-8-17 09:20


引用:
Originally posted by 小草 at 2016-8-17 08:05:
Yeah, that is what I interpret, but I know it could be someone's poison.

Well done Little grass! I like your version which is poetic and impressive.  Your have your own unique way and skills.  Very talented.

YEs, of course,    your honey may be deadly  poison to others.  I am looking forwards to seeing different versions.
作者: Xiaoman     时间: 2016-8-17 09:27
这个贴，我过滤了Id海外的留言。  评论这个ID的翻译是想看看他到底怎样糟蹋古人的诗词， 并与喜欢翻译的朋友讨论怎样翻译。

这个ID在我一开始上网发诗词翻译贴开始就贬损我翻译，和对我进行人身攻击，和恶毒攻击我人格和Emails骚扰。
我想看看他的翻译到底是怎样的 “天下第一”。  第9首了，感觉非常差， 他英语太烂。
作者: 海外逸士     时间: 2016-8-17 09:35
一個問題: 沒經作者同意，把他的作品貼上來討論，算不算侵犯版權?

這些E 都是在你威脅下要我寫的。



欢迎光临 伊甸文苑 (http://www.yidian.org/) Powered by Discuz! 2.5