标题: 旧文新贴： 与语言有关的趣事 [打印本页]
作者: 金凤 时间: 2006-8-13 23:32 标题: 旧文新贴： 与语言有关的趣事
与语言有关的趣事
·金 凤·
看到华夏快递上老隐的文章《针对英文俚语的扫盲运动》和土干的《语言的尴尬》，让我也想起了几件我亲历的与语言有关的趣事，写出来与大家分享。
刚到旧金山上班时，公司里有一位四十多岁的美国人，是我们部门经理。他脾气古怪，一会儿笑容可掬，一会儿怒气冲天。动不动就批评这个午餐时间过长，那个打私人电话太多，同事们都烦他。有一次，大家中午吃饭，就又议论起他来。有人说他是心理有问题，有人说他是虐待狂。公司的女会计，高高胖胖的艾米默不作声，安静地吃完了塑料袋子里的三根胡萝卜和一个涂了奶油的悲狗后，忽然站起来甩下一句：要我说啊，他这是ＰＭＳ，定期来一次，你们就忍着吧！
大家一下子哄笑起来，有人还高呼：精辟，精辟！并击掌来了好几个ｈｉｇｈ ｆｉｖｅ。我那时英语口语还很差，根本不知道ＰＭＳ是什么意思，当然也不明白他们在笑什么。后来打听清楚后，也不由得拍案叫绝：他那颠三倒四，喜怒无常的表现还真象个患了严重的经前综合症的女人呢！
我有一个同事，特别喜欢看恐怖片和侦探破案片。看完了，还喜欢给别人讲。有一次休息的时候，她又讲起来了，细节描写得唯妙唯肖，我这儿听得毛骨悚然。后来我坚持不住了，就对她说：我不听了，太吓人了。我身上已经开始起ｃｈｉｃｋｅｎ ｐｏｘ了。同事奇怪地看着我，你说什么？你生病了吗？我连说带比划，告诉她当人遇冷和害怕时，身上就会起一种小包包。她栗色的眼睛闪出了亮光：啊，我知道了，你是说ｇｏｏｓｅ ｂｕｍｐｓ吧？回家一查字典，才知道自己露怯露大了：敢情人家英文里的鹅皮疙瘩才是咱中文里鸡皮疙瘩的意思，而那ｃｈｉｃｋｅｎ ｐｏｘ原来是水痘！
我还遇到过一个大陆来的同事，搞技术的，专业水平很高，但是英语口语相对差些。有一次午餐休息，大家谈起周末做什么。问倒她时，她回答：我每个周末早晨都跑步，锻炼身体。没等别人问，她又主动地接着说：不过，上个周末我没有跑步。人家随便一问：为什么啊？她说因为那天是ｏｆｆｉｃｉａｌ ｈｏｌｉｄａｙ．大家说：嘿，真奇怪，我怎么不知道周末是节日啊？再说过节就不跑步了？她欲言又止，想解释，又缩回去了。后来，一个同事见到我，开玩笑地说：金凤，你们中国人真逗，怎么ｏｆｆｉｃｉａｌ ｈｏｌｉｄａｙ就不跑步了？我听了，也是丈二尼姑摸不着头脑：什么中国节日？我怎么不知道啊？等我过去一问，这位老大姐表情严肃地解释说：噢，你问我为什么没跑步啊？我周末来例假了。
我晕！第二天，这位大姐还给我拿来了一本国内出版的汉英字典。可不是吗？例假后面的的第一条英文翻译就是ｏｆｆｉｃｉａｌ ｈｏｌｉｄａｙ．不过，我心里说：姐妹儿，您怎么那么死板啊？眼睛往下挪两行，不就是另一种翻法了吗？
九七年，我进入ＩＴ行业后的第一份工作是在一个软件公司做技术支援。我和另外三位会讲法语的同事主要负责加拿大魁北克省的客户。电话一来，我们就一边皱着眉头，仔细辨认那口音很重、英法混杂的魁北克法语，一边在一个叫做Ｒｅｍｅｄｙ的软件里用英语把客户的问题记录下来。
一般情况下，我们都会根据描述的问题，在电话上指挥他做常规动作：关机，重新启动；再不行，就重装软件，再启动。一般这一套动作完成后，客户就会高高兴兴地跟我们说再见了。不过那天的问题却不那么简单。我的同事阿丽斯小姐后来还用“ＰＣ－－ＡｎｙＷｈｅｒｅ”的远程控制软件，进入到客户在加拿大的电脑里试图遥控解决问题。结果发现他的机器硬盘空间几乎用尽，内存也不够，所以导致软件运转极慢，且频繁死机。于是，阿丽斯就建议他去除里面的东西，腾出空间，或者干脆换个大点的硬盘，客户说会考虑的。阿丽斯记录完毕，挂了电话，就下班了。
第二天早晨，一到办公室，就看到英语组的好几个同事在我们法语组的工作间里又说又笑，阿丽斯满脸通红，一个劲儿地用拳头砸那个说得最欢的男同事。待我问清原因，开机看到电话记录，也笑得喘不过气来，在“客户问题和解决方法”一栏内，阿丽斯是这样写的：
“Ｈｉｓ ｈａｒｄ ｄｉｃｋ ｉｓ ｔｏｏ ｓｍａｌｌ ａｎｄ ｉｓ ｎｏｔ ｗｏｒｋｉｎｇ ｐｒｏｐｅｒｌｙ， ｎｅｅｄｓ ｔｏ ｂｅ ｒｅｐｌａｃｅｄ ｗｉｔｈ ａ ｂｉｇｇｅｒ ｏｎｅ．”
□ 寄自美国
刊登在 2006 华夏快递 kd060314.
作者: rong 时间: 2006-8-14 00:07
————“待我问清原因，开机看到电话记录，也笑得喘不过气来，在‘客户问题和解决方法’一栏内，阿丽斯是这样写的：
Ｈｉｓ ｈａｒｄ ｄｉｃｋ ｉｓ ｔｏｏ ｓｍａｌｌ ａｎｄ ｉｓ ｎｏｔ ｗｏｒｋｉｎｇ ｐｒｏｐｅｒｌｙ， ｎｅｅｄｓ ｔｏ ｂｅ ｒｅｐｌａｃｅｄ ｗｉｔｈ ａ ｂｉｇｇｅｒ ｏｎｅ．”
晕，在这种情景中，我一定是一边发呆的那个人！金凤JJ，ｈａｒｄ ｄｉｃｋ在这里是什么意思呀？
作者: searain 时间: 2006-8-14 00:26
“Ｈｉｓ ｈａｒｄ ｄｉｃｋ ｉｓ ｔｏｏ ｓｍａｌｌ ａｎｄ ｉｓ ｎｏｔ ｗｏｒｋｉｎｇ ｐｒｏｐｅｒｌｙ， ｎｅｅｄｓ ｔｏ ｂｅ ｒｅｐｌａｃｅｄ ｗｉｔｈ ａ ｂｉｇｇｅｒ ｏｎｅ．”
You should write this one for reader's digest. On the other hand, reader's digest is for the kids too, may not publish this one.
作者: 金凤 时间: 2006-8-14 00:47
Rong妹妹， 你笑死我了。你是开玩笑还是真不知道啊？实在没法给你解释：) ：)建议你读读杜奔放的《变残记》启蒙一下，就是里边的那玩意儿。
---------晕，在这种情景中，我一定是一边发呆的那个人！金凤JJ，ｈａｒｄ ｄｉｃｋ在这里是什么意思呀？
作者: rong 时间: 2006-8-14 01:02
看了奔放的《变残记》，大致猜出来了。嘿嘿。
还真不知道捏。
作者: 风潇 时间: 2006-8-15 08:07
金凤JJ惯会讲笑话儿，可这笑话儿怎么都让你知道了呢？一想你，就想起你讲的那些笑翻天的事儿了
作者: benfangd 时间: 2006-8-15 09:52
Originally posted by 金凤 at 2006-8-14 05:47 AM:
Rong妹妹， 你笑死我了。你是开玩笑还是真不知道啊？实在没法给你解释：) ：)建议你读读杜奔放的《变残记》启蒙一下，就是里边的那玩意儿。
---------晕，在这种情景中，我一定是一边发呆的那个人！金凤JJ，ｈ..
这个错误是Freud Slip,欢迎再读我的一篇"佛洛伊德式的错误":
http://www.yidian.org/articlelist.php?tid=1621&starttime=0&endtime=0
| 欢迎光临 伊甸文苑 (http://www.yidian.org/) |
Powered by Discuz! 2.5 |