#2
Hope有一首十四行诗写解放了的普罗米修斯,也是讲人的能力给人带来的灾难。请注意第九行开始意义上的转折:
Prometheus Unbound
by A. D. Hope
Still fettered, still unconquered, still in pain.
Bold in his hope and steadfast in his right,
The Friend of Man on the Caucasian height
Saw one vast flash to northward blast the plain,
As Hermes, swooping down, struck off the chains
And raised him smiling, in that dazzling light,
"Does the old tyrant, then, repent his spite."
He asks, "Or has Zeus ceased at last to reign?"
"His wisdom is not mocked," the God replied
"Nor alters, nor repeals the great decree,
These are his words: Go, set the Titan free;
And let his torment be to wander wide
The ashes of mankind from sea to sea,
Judging that theft of fire from which they died!
|