首页小说界诗苑散文天地纪实录文史哲艺术之声综合类侃山闲聊图库书市文摘伊甸窗
游客:  注册 | 登录 | 首页
作者:
标题: [原创] 莎士比亚读书笔记 上一主题 | 下一主题
xyy

#1  



引用:
Originally posted by fanghuzhai at 2014-8-20 09:05 PM:
Troilus and Cressida
..企鹅版的注释说这里潘达洛斯关于发面的比喻全都有黄色的成分。这可给翻译出难题了。应该是属于不可译的。

能否用吃豆腐的比喻？

=============
to be continued

豆腐尚未製作完成，怎麼能吃豆腐呢？心急吃不了熱豆腐吧？



千江漁翁，泠然御風。手揮無絃，目送歸鴻。
2014-8-21 14:35
博客  资料  短信   编辑  引用

fanghuzhai

#2  

黄色是英文的。 翻译中失去了。

可以这样翻译：

您想吃豆腐，总得等豆子研磨成面。还得等豆面变成汁，还得等豆汁点了卤

读者就要问， 那个时候的人吃豆腐吗？


2014-8-22 22:24
博客  资料  短信   编辑  引用

fanghuzhai

#3  

最新的中国翻译有一篇文章，盛赞一本哈姆雷特的新译本。其中有月老牵线的说法。

莎士比亚知道月老吗？这不是Nida所批评的文化翻译吗？中国小棉袄代替西装。上个世纪三十年代的老套了。


2014-9-11 11:45
博客  资料  短信   编辑  引用

xyy

#4  

　　巧克力可以譯為冰糖葫蘆，通心粉就是熱乾麵。



千江漁翁，泠然御風。手揮無絃，目送歸鴻。
2014-9-11 14:38
博客  资料  短信   编辑  引用

« 上一主题 艺术之声 下一主题 »

首页小说界诗苑散文天地纪实录文史哲艺术之声综合类侃山闲聊图库书市文摘伊甸窗