日历

« 2017-11-19  
SunMonTueWedThuFriSat
 
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930  

博客目录

我的日志

    2009-2-26   【中译英】卧龙《秋雨》

    秋雨

        卧龙

    你轻轻走近
    我低矮的屋檐
    羞涩地敲打
    我寂寞的窗台
    我捧起你轻盈的躯体
    你却瞬间
    消散在我苍白的记忆里

    Autumn Rain

    you draw softly near
    my eaves low
    to lash coyly against
    my solitary window-sill
    i take your graceful body
    but you instantly
    disperse in my bleak memory



                                              Tr.Wo Long

    [阅读全文]  2009-2-26 07:19 - 文英 - 1131 查看 - 4 评论 | 收藏 诗苑


    2009-2-23   【中译英】祁人《鸽子》

    鸽  子                                   
             
                        祁 人                                      

    你赠我的这只鸽子                  
    很乖                                          
    我常常闭上眼                           
    听它咕咕叫唤                           

    总是每次你一转身                    
    它就随你飞去了                        
    我只能睁开眼睛                        
    唤你                                            
    带它一起回来                              

    The Pigeon

    The pigeon
    that you have presented  to me
    Is very good
    I often close my eyes
    To listen to its cooing

    Each time you turn round
    It  flies away with you
    I have to open my eyes
    To call you
    To Bring it  back
                                                                ..

    [阅读全文]  2009-2-23 10:52 - 文英 - 1224 查看 - 2 评论 | 收藏 诗苑


Powered by © 2006-2009