博客目录
搜索
我的日志
| 2006-10-18 | [祝婚歌]---吉野 弘 | ||
这几天，有时想一想人间关系的事，想一想我几次说教他人的事，想起了这首诗。  想和大家分享一下。 [祝婚歌]------吉野 弘 ふたりが睦まじくいるためには ----------二人要想和睦 愚かでいるほうがいい -----------要愚笨些 立派すぎないほうがいい -----------不要太出色 立派すぎることは 長持ちしないことだと気づいてるほうがいい -----------要知道太出色了不能持久 完璧をめざさないほうがいい -----------不要追求完美 完璧なんて不自然なことだとうそぶいているほうがいい-------完美是不自然，要会从那里走开 ふたりのうちどちらかが -------二人中的一方 ふざけているほうがいい -------要学会幽默 ずっこけているほうがいい -------要学会圆滑 互いに非難することがあっても-----即使互相指责了 非難できる資格が自分にあったかどうか あとで疑わしくなるほうがいい----------------------过后也要怀疑一下我有指责的资格吗？ 正しいことを言うときは--------------想说正确的话时 少しひかえめにするほうがいい--------尽量还是保守点 正しいことを言うときは 相手を傷つけやすいものだと気づいているほうがいい-----要知道正确的话也是容易使人受伤的话。 立派でありたいとか-----------想完善自己也好 正しくありたいとかいう--------想做的很正确也好 無理な緊張には色目を使わず-----不要刻意去用心 ゆったり ---------------用宽松 ゆたかに ---------------富饶的心 光を浴びているほうがいい----沐浴太阳的光 健康で風に.. | |||
| |||
