|
憶江南(唐)白居易
江南好﹐風景舊曾諳。日出江花紅勝火﹐春來江水綠如藍。能不憶江南。
Poem in Tune of Yijiangnan
by Bai Juyi (Tang Dynasty)
Good is the South of the Yangtze;
The scenes are just like in old times I know.
At sunrise, flowers on the river redder than fire;
When spring comes, the river water is green like blue.
How can’t I recall South of the Yangtze? |
漁歌子(唐)張志和
西塞山前白鷺飛﹐桃花流水鱖魚肥。青篛笠﹐綠蓑衣﹐斜風細雨不須歸。
Poem in Tune of Yugezi
by Zhang Zhihe (Tang Dynasty)
The egrets hovering before Xisai Mountain;
Peach blossoms, flowing water, mandarin fish fat.
Green palm fiber raincoat; Green bamboo leaf hat;
No need to return in slanting wind and light rain.
| |